-
1 в неофициальном порядке
1) General subject: off the record, off-the-record2) Diplomatic term: in unofficial capacity, on an informal basis, privately3) Politics: in an unofficial capacityУниверсальный русско-английский словарь > в неофициальном порядке
-
2 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
-
3 в качестве частного лица
1) General subject: in one's private capacity, in a private capacity2) Diplomatic term: in unofficial capacityУниверсальный русско-английский словарь > в качестве частного лица
-
4 в неофициальном качестве
Economy: in an unofficial capacityУниверсальный русско-английский словарь > в неофициальном качестве
-
5 в неофициальном порядке
(composition of a conference and equipment of the hall) in an unofficial capacity -
6 в качестве неофициального лица
Русско-английский словарь по проведению совещаний > в качестве неофициального лица
-
7 в неофициальном порядке
in an unofficial capacityРусско-английский справочник переводчика-международника > в неофициальном порядке
См. также в других словарях:
capacity — n. ability to hold 1) to capacity (filled to capacity) 2) lung; seating; storage capacity 3) a capacity of (a capacity of twenty gallons) ability 4) intellectual, mental capacity 5) one s earning capacity 6) a capacity for (a capacity for making… … Combinatory dictionary
capacity — noun 1 amount held/produced ADJECTIVE ▪ high, large ▪ a high capacity electric pump ▪ large capacity disk drives ▪ limited, small … Collocations dictionary
unofficial — adj. Unofficial is used with these nouns: ↑ambassador, ↑biography, ↑capacity, ↑communiqué, ↑estimate, ↑motto, ↑strike, ↑version, ↑visit … Collocations dictionary
Diplomatic missions of the Republic of China — legend|#FF0000|Countries hosting one or more unofficial representative offices of the Republic of Chinalegend|#000000|Republic of ChinaDue to the fierce competition between the People s Republic of China and the Republic of China (also commonly… … Wikipedia
List of diplomatic missions of the Republic of China — Countries hosting one or more unofficial representative offices of the Republic of China … Wikipedia
Denver Boone — was the official mascot of the University of Denver from 1968 to 1998. He was designed by a Walt Disney artist and named by a DU student. Despite being retired and replaced by the DU administration in 1998, he was revived by independent members… … Wikipedia
Cold War Victory Medal — Awarded by (1) United States National Guard (States of Alaska and Louisiana) (2) Commemorative medal for veterans and retirees by purchase from private vendors Type … Wikipedia
Yom Kippur War — Battle of Syria redirects here. For the World War II campaign against the Vichy French in Syria, see Syria Lebanon Campaign. Yom Kippur War/October War Part of the … Wikipedia
Newgrounds — For the children s TV show, see Newsround. Newgrounds Type Private Founded July 6, 1995 Headquarters … Wikipedia
Duquesne Gardens — The Duquesne Gardens The Arena The Gardens Former names The Duquesne Traction Company Location 110 N. Craig St … Wikipedia
Herbert Chapman — Football manager infobox playername = Herbert Chapman fullname = Herbert Chapman dateofbirth = birth date|1878|1|19 cityofbirth = Kiveton Park, Yorkshire countryofbirth = England dateofdeath = death date and age|1934|1|6|1878|1|19 cityofdeath =… … Wikipedia